文章原刊登於自由軟體鑄造場的法律專欄。
感謝Lucien在本文寫作期間參與討論。
~~~~~~~~~~ 本文開始 ~~~~~~~~~~
上週，中國開源軟件推進聯盟（China OSS Promotion Union, COPU，註一）發布了「COPU 開源通用許可協議 V.1.0（以下簡稱「COPU-1.0」，註二）」的草稿，整份授權條款由簡體中文撰寫而成，為全球第一份中文的自由開源授權條款，因此本期的法律專欄將對 COPU-1.0 草稿做一個概要的介紹。不過由於中國大陸的用語跟台灣有所不同，為了避免辭彙轉換過程無法精確表達原簡體中文的詞意，因此本文在涉及說明 COPU-1.0 草稿內容時，將優先採用草稿中的用語，還請讀者自行參照本文末所附的辭彙對照表，來了解 COPU-1.0 草稿中辭彙相對於台灣的一般用詞（註三）。
【草擬背景與目的】
根據中國開源軟件推進聯盟官方的新聞稿（註四），由於中國當地社群對於既有的自由開源授權條款大多不了解，許多專案並不知道該如何選擇授權條款，而即使選擇了，可能也不是那麼切合該專案的狀況，導致在後來的運用上產生了一些問題；此外，目前常見的自由開源授權條款均是以英文撰寫而成，這對於中國大陸的社群成員來說並不容易了解，同時在商業運用上也發生過，因為企業審核英文授權條款的時間較長，而導致自由開源專案與企業的合作時程必須推延二個月的狀況。鑑於這些問題，因此中國開源軟件推進聯盟與北大法學院專家合作，制訂出 COPU-1.0 的草稿，一方面協議採用中文撰寫，解決英文所造成的隔閡問題，另外一方面，目前公開草稿內容、徵求當地社群成員意見，期望透過這樣的互動，來提升中國大陸社群對於智慧財產相關議題的關注。