標籤彙整: Martin Niemoeller

Als die Nazis die Kommunisten holten…

創用 CC 授權條款
授權說明:本文章採用CC-BY-NC-SA 3.0 unported條款授權。
======

MARTIN NIEMÖLLER是德國著名的宗教家與反納粹主義者,在波士頓的一塊紀念碑上有一段著名的警語(Zitat)。最近頗有感觸,將德文原版與英文版找了來,自己也嘗試將這段警語翻成中文。

《德文原版》

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

繼續閱讀 Als die Nazis die Kommunisten holten…