標籤: translation

不負責任之一氣呵成OFL-1.1中文解譯

創用 CC 授權條款

本中文解譯僅在於輔助中文母語者了解OFL-1.1，並非是官方認可的內容。OFL-1.1官方認可的語文版本是英文版，因此在發生侵權糾紛時，將是以英文版為解決糾紛的依據規定。

======

以下OFL-1.1的中譯文乃是一氣呵成寫完，沒有任何的檢查，說不定還有錯字，不過先丟到網誌來，給自己做個紀錄。

另外，翻到最後一段免責聲明部份，很偷懶地用 …… 帶過，一方面因為免責聲明大同小異，二方面因為這部份幾乎都是採用美國法下的授權免責用語，拗口的要命，翻成中文連我自己也看不懂，還需要另外的白話文來解釋這些文字所代表的法律意義，因此我就省略這部份不翻了。

OFL-1.1全文：http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=OFL_web
OFL-1.1的FAQ：http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=OFL-FAQ_web
OFL官網：http://scripts.sil.org/OFL

~~~~~~~~~~ 本文與譯文開始 ~~~~~~~~~~

Copyright (c) <dates>, <Copyright Holder> (<URL|email>),
with Reserved Font Name <Reserved Font Name>.
Copyright (c) <dates>, <additional Copyright Holder> (<URL|email>),
with Reserved Font Name <additional Reserved Font Name>.
Copyright (c) <dates>, <additional Copyright Holder> (<URL|email>).

（以上為著作權聲明區塊，慣例上均採用英文，內容也不難，因此未轉為中文。） 閱讀全文〈不負責任之一氣呵成OFL-1.1中文解譯〉

Artistic License 2.0 中文解譯

下面是 Artistic License 2.0 的中文解譯，給有需要了解這份條款的人做為輔助參考之用。但是精確的文意還是必須以英文原版為準。

OSI URL: https://opensource.org/license/artistic-2-0/
Perl foundation URL: http://www.perlfoundation.org/artistic_license_2_0

~~~~~~~~~~~~ 本文與解譯開始 ~~~~~~~~~~~~

Artistic License 2.0
Copyright (c) 2000-2006, The Perl Foundation.
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

藝術授權條款 第二版

著作權人保有本授權條款文字內容的著作權，2000-2006(1)，Perl基金會為著作權人。
任何人均得重製與散布本授權條款的完整文字內容，但是更動內容並不被允許。

閱讀全文〈Artistic License 2.0 中文解譯〉