不負責任之一氣呵成OFL-1.1中譯草稿

創用 CC 授權條款
授權說明:本文章採用CC-BY-NC-SA 3.0 unported條款授權。

本中文翻譯草稿僅在於輔助中文母語者了解OFL-1.1,並非是官方認可的內容。OFL-1.1官方認可的語文版本是英文版,因此在發生侵權糾紛時,將是以英文版為解決糾紛的依據規定。

======

以下OFL-1.1的中譯文乃是一氣呵成所翻譯的,沒有任何的檢查,說不定還有錯字,不過先丟到網誌來,給自己做個紀錄。

另外,翻到最後一段免責聲明部份,很偷懶地用 …… 帶過,一方面因為免責聲明大同小異,二方面因為這部份幾乎都是採用美國法下的授權免責用語,拗口的要命,翻成中文連我自己也看不懂,還需要另外的白話文來解釋這些文字所代表的法律意義,因此我就省略這部份不翻了。

OFL-1.1全文:http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=OFL_web
OFL-1.1的FAQ:http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=OFL-FAQ_web
OFL官網:http://scripts.sil.org/OFL

~~~~~~~~~~ 本文與譯文開始 ~~~~~~~~~~

Copyright (c) <dates>, <Copyright Holder> (<URL|email>),
with Reserved Font Name <Reserved Font Name>.
Copyright (c) <dates>, <additional Copyright Holder> (<URL|email>),
with Reserved Font Name <additional Reserved Font Name>.
Copyright (c) <dates>, <additional Copyright Holder> (<URL|email>).

(以上為著作權聲明區塊,慣例上均採用英文,內容也不難,因此未翻譯。)

This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
This license is copied below, and is also available with a FAQ at:

http://scripts.sil.org/OFL

這款「字型軟體」透過「席爾開放字型授權條款 1.1 版」授權釋出,這
份授權條款的全文請見下面,您也可以在下面的網頁中閱讀全文:

http://scripts.sil.org/OFL

———————————————————–
SIL OPEN FONT LICENSE Version 1.1 – 26 February 2007
———————————————————–

———————————————————–
席爾開放字型授權條款 1.1 版 – 2007年2月26日
———————————————————–

PREAMBLE
The goals of the Open Font License (OFL) are to stimulate worldwide
development of collaborative font projects, to support the font creation
efforts of academic and linguistic communities, and to provide a free and
open framework in which fonts may be shared and improved in partnership
with others.

前言
開放字型授權條款 (Open Font License , OFL) 的目的在於,刺激全球各
地的字型協同計畫來共同開發、支持相關學術及語言學社群對於字型創
作的努力,以及提供一個自由開放的基礎架構,讓字型能夠在一種彼此
合作的關係中被分享與改進。

The OFL allows the licensed fonts to be used, studied, modified and
redistributed freely as long as they are not sold by themselves. The
fonts, including any derivative works, can be bundled, embedded,
redistributed and/or sold with any software provided that any reserved
names are not used by derivative works. The fonts and derivatives,
however, cannot be released under any other type of license. The
requirement for fonts to remain under this license does not apply
to any document created using the fonts or their derivatives.

這些 OFL 的目的可以讓採用這份條款釋出的字型(釋出字型)自由地被
使用、研究、修改以及散布,只要釋出字型本身沒有被拿來販售。釋出
字型以及其衍生著作可以被附加 (bundled) 以及/或嵌入 (embedded)到任
何的軟體中,也可以與任何的軟體一起散布以及/或販售,前提要件是
衍生著作中不可以用到被保留的字型名稱 (reserved names)。然而,釋
出字型與其衍生著作不可以透過任何其他的授權條款來再次授權釋出
(relicense)。伴隨釋出字型必須被保留的要件規定,並不會適用到任何
使用釋出字型的創作文件或這些文件的衍生著作。

DEFINITIONS
“Font Software" refers to the set of files released by the Copyright
Holder(s) under this license and clearly marked as such. This may
include source files, build scripts and documentation.

定義
「字型軟體」是指由著作權人透過這份授權條款釋出的整組檔檔案,同
時這整組檔案也因此有清楚的授權標示。「字型軟體」可能包含源碼檔案
(source files)、建置腳本 (build script) 以及說明文件。

“Reserved Font Name" refers to any names specified as such after the
copyright statement(s).

「保留字型名稱」是指任何一個跟隨在著作權聲明之後、被特別標示為「保留
字型名稱」的名稱。

“Original Version" refers to the collection of Font Software components as
distributed by the Copyright Holder(s).

「原始版本」是指被著作權人所散布的「字型軟體」元件的集合。

“Modified Version" refers to any derivative made by adding to, deleting,
or substituting — in part or in whole — any of the components of the
Original Version, by changing formats or by porting the Font Software to a
new environment.

「修改版本」是指透過增加、刪除或替代 (substituting)「原始版本」中
的部份或全部元件而產生的衍生物。因為改變「字型軟體」的格式或將
其移植到新的運作環境中而產生的衍生物,也是「修改版本」。

“Author" refers to any designer, engineer, programmer, technical
writer or other person who contributed to the Font Software.

「作者」是指任何對於「字型軟體」有所貢獻的設計師、工程師、
程式設計師、技術文件工程師 (technical writer) 或其他人。

PERMISSION & CONDITIONS
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
a copy of the Font Software, to use, study, copy, merge, embed, modify,
redistribute, and sell modified and unmodified copies of the Font
Software, subject to the following conditions:

許可與條件
任何取得「字型軟體」重製版本之人,只要遵守下列所規定的要件,皆可以免費
地使用、研究、複製、合併、修改、再次散布以及販售經過修改與未經
修改的「字型軟體」:

1) Neither the Font Software nor any of its individual components,
in Original or Modified Versions, may be sold by itself.

1) 無論是透過「原始版本」或「修改版本」的形式,「字型軟體」或其
中獨立的個別元件,這兩者本身皆不能被加以販售,

2) Original or Modified Versions of the Font Software may be bundled,
redistributed and/or sold with any software, provided that each copy
contains the above copyright notice and this license. These can be
included either as stand-alone text files, human-readable headers or
in the appropriate machine-readable metadata fields within text or
binary files as long as those fields can be easily viewed by the user.


2) 「字型軟體」的「原始版本」或「修改版本」可以被附加 (bundled)
、再散布,以及/或與任何的軟體一起被販售,前提要件是:每一份軟
體的重製版本中,都必須包含本授權條款上端的著作權聲明以及本授權
條款全文。著作權聲明與條款全文可以被放置在純文字檔或二進位檔中,
實際放置的位置可以是在一個獨立存在的純文字檔裡、人類可以閱讀理
解的檔頭描述中,或者是在一個合宜的、機器可閱讀的後設資料區塊中,
只要後設資料的區塊可以容易地被使用者所瀏覽即可。

3) No Modified Version of the Font Software may use the Reserved Font
Name(s) unless explicit written permission is granted by the corresponding
Copyright Holder. This restriction only applies to the primary font name as
presented to the users.

3) 「保留字型名稱」不得被用在「字型軟體」的「修改版本」中,除非
被應用到的保留字型的著作權人透過明確的書面同意額外允許。不過這
項限制僅適用於最早呈現給使用者的原始字型名稱 [1]。


4) The name(s) of the Copyright Holder(s) or the Author(s) of the Font
Software shall not be used to promote, endorse or advertise any
Modified Version, except to acknowledge the contribution(s) of the
Copyright Holder(s) and the Author(s) or with their explicit written
permission.

4) 著作權人的姓名或「字型軟體」的作者,不應被用來為任何的修改
版本進行推廣、背書或廣告之用。不過在取得著作權人或作者的書面同意下
來進行這些行為的話,則是可以的;此外,若
將他們的姓名標示出來以
為了感謝他們的貢獻,而將他們的姓名標示出來不在此列。

5) The Font Software, modified or unmodified, in part or in whole,
must be distributed entirely under this license, and must not be
distributed under any other license. The requirement for fonts to
remain under this license does not apply to any document created
using the Font Software.

5) 無論是修改過的或未經修改的「字型軟體」,也無論是散布一部份或者
是整體全部,都必須只能透過本授權條款散布出去,不能透過任何其他的授
權條款來散布。伴隨釋出字型必須被保留的要件規定,並不會適用到任何使
用釋出字型的創作文件。

TERMINATION
This license becomes null and void if any of the above conditions are
not met.

授權終止
假如上述任何一項條款沒有被遵守的話,這份授權條款將會歸於無效 (null and void)。

DISCLAIMER
THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT
OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT HOLDER BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM
OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE.

免責聲明
「字型軟體」是以「現狀 (AS IS)」被提供出來,並不附隨著任何明示
或默示的保證,包括但是不限於任何關於「字型軟體」適合被販售的保
證、適用於特定用途的保證以及不侵犯著作權、專利權、商標權或任何
其他權利的保證。此外,在任何的情況下,著作權人都不會因為任何的
要求、損害賠償或其他可歸責事由而來承擔責任,不論是一般的、特殊
的、非直接的、附帶的或衍生性的損害賠償,不論這是為了履行契約、
因為侵權行為或其他原因而引發,也不論這是因為使用、因為不能使用
「字型軟體」所導致,或者是出於這些行為所導致 …… 。

~~~~~~~~~~ 本文與譯文結束 ~~~~~~~~~~

[1] 看不懂這句英文的意思,因此直接透過英文文法來拆解句子、翻譯成為中文的。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>